От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:6
Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:6
| ← От Матфея 7:5 [слова Иисуса] | От Матфея 7:6 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 7:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
|
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
|
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
|
Текст стиха
НеG3361 давайтеG1325 святыниG40 псамG2965 и неG3366 бросайтеG906 жемчугаG3135 вашегоG5216 передG1715 свиньями,G5519 чтобыG3379 они не попралиG2662 егоG846 ногамиG1722 G4228 своимиG846 и,G2532 обратившись,G4762 не растерзалиG4486 вас.G5209
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσί· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
δῶτε |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κυσί· |
kusi | G2965 | N-DPM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
βάλητε |
balēte | G906 | V-2AAS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαργαρίτας |
margaritas | G3135 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χοίρων, |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καταπατήσωσιν |
katapatēsōsin | G2662 | V-AAS-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσὶν |
posin | G4228 | N-DPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφέντες |
straphentes | G4762 | V-2APP-NPM | |
ῥήξωσιν |
rhēxōsin | G4486 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): от G2596 и G3961; попирать; переносно, отвергать с презрением
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать; судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): усиленная форма от основы G5157; обращать, т. е. совершенно поворачивать или переворачивать (буквально или образно)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- бросайте — Притчи 11:22
- что — Притчи 9:7-8, Притчи 23:9, Притчи 26:11, От Матфея 10:14-15, От Матфея 15:26, Деяния 13:45-47, К Евреям 6:6, К Евреям 10:29, 2-е Петра 2:22
- обратившись — От Матфея 22:5-6, От Матфея 24:10, 2-е Коринфянам 11:26, 2-е Тимофею 4:14-15
Взаимные ссылки (18): Бытие 19:9, Бытие 34:24, Исход 30:32, Левит 11:7, Второзаконие 23:18, 4-я Царств 8:13, 4-я Царств 18:36, Иов 28:18, Псалтирь 21:17, Псалтирь 38:3, Притчи 29:9, Исаия 36:21, От Матфея 9:1, От Марка 5:40, От Марка 7:27, От Марка 8:13, От Луки 23:9, 1-е Коринфянам 14:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Презрители; Псы; Жемчуг перед свиньями
- Torrey’s: Пес; Пасхальный агнец, прообразное значение; Свинья; Сравнения нечестивых
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Жемчуг; Благоразумие; Религия; Свинья; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания