От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:25


← От Матфея 6:24 [слова Иисуса] От Матфея 6:25 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 6:26 [слова Иисуса] →
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?

Текст стиха

СП

ПосемуG1223 G5124 говорюG3004 вам:G5213 неG3361 заботьтесьG3309 для душиG5590 вашей,G5216 чтоG5101 вам естьG5315 иG2532 чтоG5101 пить,G4095 ниG3366 для телаG4983 вашего,G5216 во чтоG5101 одеться.G1746 ДушаG5590 неG3780 большеG4119 лиG2076 пищи,G5160 иG2532 телоG4983 одежды?G1742


Греческий оригинал

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
μεριμνᾶτε
merimnate G3309 V-PAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
φάγητε
phagēte G5315 V-2AAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
πίητε·
piēte G4095 V-2AAS-2P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
ἐνδύσησθε.
endusēsthe G1746 V-AMS-2P
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
πλεῖόν
pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τροφῆς,
trophēs G5160 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐνδύματος;
endumatos G1742 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 1:29, Бытие 48:15, Исход 15:24, Левит 25:20, 1-я Царств 9:5, Иов 2:4, Иов 10:12, Псалтирь 36:5, Притчи 16:3, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 6:7, Иеремия 41:8, Иеремия 45:5, От Матфея 6:28, От Матфея 24:17, От Луки 4:4, От Луки 12:15, От Луки 17:31, Деяния 27:38, К Римлянам 12:16, 1-е Тимофею 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 6 › Стих 25