От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:44
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 44
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:44
| ← От Матфея 5:43 [слова Иисуса] | От Матфея 5:44 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:45 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».
|
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
|
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
|
Текст стиха
АG1161 ЯG1473 говорюG3004 вам:G5213 любитеG25 враговG2190 ваших,G5216 благословляйтеG2127 проклинающихG2672 вас,G5209 благотворитеG2573 G4160 ненавидящимG3404 васG5209 иG2532 молитесьG4336 заG5228 обижающихG1908 васG5209 иG2532 гонящихG1377 вас,G5209
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐλογειτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μισοῦντας |
misountas | G3404 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωκόντων |
diōkontōn | G1377 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): от сравнительной степени G1909 и (вероятно) ἀρειά (areiá) (угрозы); оскорблять, порицать
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): форма среднего залога от G2671; проклинать; по аналогии, предавать проклятию
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (34): Бытие 42:25, Бытие 50:21, Исход 10:18, Левит 19:18, Числа 12:13, Числа 16:47, Второзаконие 22:4, 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 24:8, 1-я Царств 24:18, 2-я Царств 1:12, 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 9:3, 3-я Царств 13:6, Иов 31:30, Псалтирь 25:3, Псалтирь 140:5, Притчи 19:11, Исаия 11:9, Иеремия 15:10, Малахия 2:9, От Матфея 5:22, От Матфея 7:29, От Матфея 18:33, От Луки 10:29, От Луки 17:4, От Иоанна 15:8, Деяния 14:5, Деяния 16:28, К Колоссянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добро за зло; Молитва за врагов; Общественная жизнь
- Torrey’s: Усыновление; Враги; Прощение обид; Ненависть; Любовь к ближнему; Злоба; Кротость; Гонение; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Проклинание; Враг; Прощение; Добро за зло; Ненависть; Наставление; ХОДАТАЙСТВО; Иудаизм; ЗАКОН; Любовь; Гонение; Религия; Возмездие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания