От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 36
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:36
| ← От Матфея 5:35 [слова Иисуса] | От Матфея 5:36 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
|
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
|
Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ниG3383 головоюG1722 G2776 твоеюG4675 не клянись,G3660 потомуG3754 что неG3756 можешьG1410 ни одногоG3391 волосаG2359 сделатьG4160 белымG3022 илиG2228 черным.G3189
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀμόσῃς, |
omosēs | G3660 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τρίχα |
tricha | G2359 | N-ASF | |
λευκὴν |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μέλαιναν |
melainan | G3189 | A-ASF | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): по-видимому, первичное слово; черный
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — От Матфея 6:27, От Луки 12:25
- не клянись — От Матфея 23:16-21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волосы; Ограниченность человека
- Torrey’s: Волосы; Голова; Клятвы; Нечестивые клятвы
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Клятва; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания