От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 33
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:33
| ← От Матфея 5:32 [слова Иисуса] | От Матфея 5:33 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
|
Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».
|
А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG3825 слышалиG191 вы, чтоG3754 сказаноG4483 древним:G744 «неG3756 преступайG1964 клятвы, ноG1161 исполняйG591 пред ГосподомG2962 клятвыG3727 твои».G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιορκήσεις, |
epiorkēseis | G1964 | V-FAI-2S | |
ἀποδώσεις |
apodōseis | G591 | V-FAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): от G1965; преступать клятву
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сказано древним — От Матфея 23:16
- не преступай — Исход 20:7, Левит 19:12, Числа 30:3-17, Второзаконие 5:11, Второзаконие 23:23, Псалтирь 49:14, Псалтирь 75:12, Екклесиаст 5:3-5, Наум 1:15
Взаимные ссылки (10): Бытие 42:15, Псалтирь 14:4, Псалтирь 115:5, Псалтирь 118:106, Притчи 20:25, Захария 5:3, Малахия 2:9, От Матфея 5:21, 1-е Тимофею 1:10, Иакова 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты
- Torrey’s: Ложная клятва
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Клятва; Клятвопреступление; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания