От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 17

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:17


← От Матфея 5:16 [слова Иисуса] От Матфея 5:17 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:18 [слова Иисуса] →
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.

Текст стиха

СП

НеG3361 думайте,G3543 чтоG3754 Я пришелG2064 нарушитьG2647 законG3551 илиG2228 пророков:G4396 неG3756 нарушитьG2647 пришелG2064 Я, ноG235 исполнить.G4137


Греческий оригинал

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
νομίσητε
nomisēte G3543 V-AAS-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καταλῦσαι
katalusai G2647 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας·
prophētas G4396 N-APM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καταλῦσαι
katalusai G2647 V-AAN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πληρῶσαι.
plērōsai G4137 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 17