От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:1
| ← От Матфея 2:23 | От Матфея 3:1 (СП) | От Матфея 3:2 → |
|---|---|---|
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
|
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
|
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 теG1565 дниG2250 приходитG3854 ИоаннG2491 КрестительG910 и проповедуетG2784 вG1722 пустынеG2048 ИудейскойG2449
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
παραγίνεται |
paraginetai | G3854 | V-PNI-3S | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βαπτιστὴς, |
baptistēs | G910 | N-NSM | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): от G907; креститель, как прозвание Предтечи Христова
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иоанн Креститель — От Матфея 11:11, От Матфея 14:2-14, От Матфея 16:14, От Матфея 17:12-13, От Матфея 21:25-27, От Матфея 21:32, От Марка 1:4, От Марка 1:15, От Марка 6:16-29, От Луки 1:13-17, От Луки 1:76, От Луки 3:2-20, От Иоанна 1:6-8, От Иоанна 1:15-36, От Иоанна 3:27-36, Деяния 1:22, Деяния 13:24-25, Деяния 19:3-4
- проповедует — Исаия 40:3-6, От Марка 1:7, От Луки 1:17
- пустыне — Иисус Навин 14:10, Иисус Навин 15:61-62, От Матфея 11:7, От Луки 7:24
- те — От Луки 3:1-2
Взаимные ссылки (14): 2-я Царств 15:23, 3-я Царств 2:34, Ездра 1:1, Малахия 3:1, От Матфея 24:26, От Марка 9:12, От Марка 11:30, От Луки 1:16, От Луки 1:80, От Луки 14:17, От Иоанна 4:38, Деяния 8:26, Деяния 10:37, Деяния 18:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель); Религиозные руководители; Пустыни
- Torrey’s: Пустыни; Современная Иудея; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иоанн; Иудея
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания