От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:9
Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:9
| ← От Матфея 28:8 | От Матфея 28:9 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 28:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
|
Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
|
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
|
Текст стиха
КогдаG5613 жеG1161 шлиG4198 они возвеститьG518 ученикамG3101 Его,G846 иG2532 сеG2400 ИисусG2424 встретилG528 ихG846 и сказал:G3004 радуйтесь!G5463 ИG1161 они, приступив,G4334 ухватилисьG2902 за ногиG4228 ЕгоG846 иG2532 поклонилисьG4352 Ему.G846
ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
ἀπαγγεῖλαι |
apangeilai | G518 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπήντησεν |
apēntēsen | G528 | V-AAI-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Χαίρετε. |
Chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθοῦσαι |
proselthousai | G4334 | V-2AAP-NPF | |
ἐκράτησαν |
ekratēsan | G2902 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): от G575 и производного от G473; идти навстречу, то есть встречать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- радуйтесь — От Луки 1:28, От Иоанна 20:19, 2-е Коринфянам 13:11
- ухватились — От Луки 7:38, От Иоанна 12:3, От Иоанна 20:17, Откровение 3:9
- Когда — Исаия 64:5, От Марка 16:9-10, От Иоанна 20:14-16
- поклонились — От Матфея 14:33, От Матфея 28:17, От Луки 24:52, От Иоанна 20:28, Откровение 5:11-14
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 4:27, От Матфея 8:2, От Иоанна 9:38, Деяния 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Общественная жизнь; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Воскресение Христа; Приветствия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Любовь; Мария; Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания