От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:1


← От Матфея 27:66 От Матфея 28:1 (СП) От Матфея 28:2 →
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

Текст стиха

СП

По прошествииG3796 жеG1161 субботы,G4521 на рассветеG2020 первогоG3391 дняG1519 недели,G4521 пришлаG2064 МарияG3137 МагдалинаG3094 иG2532 другаяG243 МарияG3137 посмотретьG2334 гроб.G5028


Греческий оригинал

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὀψὲ
Opse G3796 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
σαββάτων,
sabbatōn G4521 N-GPN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπιφωσκούσῃ
epiphōskousē G2020 V-PAP-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
μίαν
mian G3391 A-ASF
σαββάτων,
sabbatōn G4521 N-GPN
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
Μαριὰ
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Μαγδαληνὴ,
Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἄλλη
allē G243 A-NSF
Μαρία,
Maria G3137 N-NSF
θεωρῆσαι
theōrēsai G2334 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τάφον.
taphon G5028 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): форма G2017; начинать рассветать
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): от того же, что G3694 (через представление о нахождении позади); (наречно) поздно днем; расширительно: после окончания дня
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): мужской род от G2290; гроб (место погребения)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 28 › Стих 1