От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:65
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 65
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:65
| ← От Матфея 27:64 | От Матфея 27:65 (СП) | От Матфея 27:66 → |
|---|---|---|
итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.
|
Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
|
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПилатG4091 сказалG5346 им:G846 имеетеG2192 стражу;G2892 пойдите,G5217 охраняйте,G805 какG5613 знаете.G1492
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Ἔχετε |
Echete | G2192 | V-PAI-2P | |
κουστωδίαν· |
koustōdian | G2892 | N-ASF | |
ὑπάγετε, |
hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἀσφαλίσασθε |
asphalisasthe | G805 | V-ADM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): от G804; охранять
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): латинского происхождения; "стража", т. е. римский караул
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- охраняйте — Псалтирь 75:11, Притчи 21:30, От Матфея 28:11-15
Взаимные ссылки (1): От Матфея 28:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стража
- Torrey’s: Воскресение Христа; Стражи
- Nave’s: Иисус Христос; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания