От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:32
| ← От Матфея 27:31 | От Матфея 27:32 (СП) | От Матфея 27:33 → |
|---|---|---|
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
|
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
|
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: «Лобное место»,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Выходя,G1831 они встретилиG2147 одногоG444 Киринеянина,G2956 по имениG3686 Симона;G4613 сегоG5126 заставилиG29 G2443 нестиG142 крестG4716 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐξερχόμενοι |
Exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
Κυρηναῖον |
Kurēnaion | G2956 | N-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Σίμωνα· |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἠγγάρευσαν |
ēngareusan | G29 | V-AAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρῃ |
arē | G142 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): иностранного происхождения (сравни H104); собственно, быть гонцом, т. е. (по смыслу) принуждать к государственной повинности
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): от G2957; киринеянин, то есть житель Киринеи
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Выходя — Левит 4:3, Левит 4:12, Левит 4:21, Числа 15:35-36, 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 21:13, Деяния 7:58, К Евреям 13:11-12
- Киринеянина — Деяния 2:10, Деяния 6:9, Деяния 11:20, Деяния 13:1
- встретили — От Матфея 16:24, От Марка 15:21, От Луки 23:26
Взаимные ссылки (4): От Матфея 5:41, От Матфея 10:38, От Марка 8:34, К Евреям 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Крест Христов; Киринея; Симон
- Torrey’s: Смерть Христа; Наказания
- Nave’s: Крест; Иисус Христос; Симон; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания