От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:28
| ← От Матфея 27:27 | От Матфея 27:28 (СП) | От Матфея 27:29 → |
|---|---|---|
Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
|
и, раздев Его, надели на Него багряницу;
|
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 раздевG1562 Его,G846 наделиG4060 на НегоG846 багряницу;G5511 G2847
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκδύσαντες |
ekdusantes | G1562 | V-AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
περιέθηκαν |
periethēkan | G4060 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χλαμύδα |
chlamuda | G5511 | N-ASF | |
κοκκίνην. |
kokkinēn | G2847 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): от G1537 и основы G1416; снимать, то есть (особенно об одежде) раздевать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): от G2848 (по форме насекомого, напоминающей зерно); багряный
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): от G4012 и G5087; обложить вокруг; подразумевается, представить
- G5511 — χλαμύς (chlamýs, khlam-ooce'): неопределенного происхождения; багряница
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздев — От Марка 15:17, От Луки 23:11, От Иоанна 19:2-5
Взаимные ссылки (7): Бытие 37:23, Судьи 14:12, Исаия 3:5, От Матфея 26:68, От Луки 18:32, От Луки 22:63, К Евреям 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Червленый цвет
- Torrey’s: Смерть Христа; Наказания; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Цвета; Жестокость; Иисус Христос; Насмешка; Гонение; Сарказм; Насмешка; Воины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания