От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:24


← От Матфея 27:23 От Матфея 27:24 (СП) От Матфея 27:25 →
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Текст стиха

СП

Пилат,G4091 видя,G1492 чтоG3754 ничтоG3762 не помогает,G5623 ноG235 смятениеG3123 G2351 увеличивается,G1096 взялG2983 водыG5204 и умылG633 рукиG5495 передG561 народом,G3793 и сказал:G3004 невиновенG121 яG1510 вG575 кровиG129 ПраведникаG1342 Сего;G5127 смотритеG3700 вы.G5210


Греческий оригинал

ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος
Pilatos G4091 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ὠφελεῖ,
ōphelei G5623 V-PAI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
θόρυβος
thorubos G2351 N-NSM
γίνεται,
ginetai G1096 V-PNI-3S
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
ὕδωρ,
hudōr G5204 N-ASN
ἀπενίψατο
apenipsato G633 V-AMI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἀπέναντι
apenanti G561 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου,
ochlou G3793 N-GSM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἀθῶός
Athōos G121 A-NSM
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δικαίου
dikaiou G1342 A-GSM
τούτου·
toutou G5127 D-GSM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ὄψεσθε.
opsesthe G3700 V-FDI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): от G1 (как отрицательной частицы) и, вероятно, производного от G5087 (в значении: наказание); невиновный
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): от G575 и G1725; спереди, то есть напротив, перед или против
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): от G575 и G3538; смывать (возвратно, символически умывать свои руки)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): от основы G2360; смятение
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 37:22, Исход 23:2, Исход 30:13, Левит 22:19, Иисус Навин 2:19, 1-я Царств 19:5, 2-я Царств 3:28, Псалтирь 17:5, Псалтирь 82:3, Исаия 5:23, Исаия 37:29, Иеремия 26:16, Иеремия 26:19, Иеремия 36:25, От Матфея 27:19, От Марка 6:26, От Марка 7:4, От Марка 10:22, От Марка 15:14, От Луки 23:4, От Луки 23:5, От Луки 23:14, От Луки 23:41, От Иоанна 13:9, От Иоанна 18:38, От Иоанна 19:6, Деяния 18:15, Деяния 25:10, К Ефесянам 5:15, Иакова 4:8, Иакова 5:6, 1-е Петра 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 24