От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:24
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:24
| ← От Матфея 27:23 | От Матфея 27:24 (СП) | От Матфея 27:25 → |
|---|---|---|
Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
|
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
|
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
|
Текст стиха
Пилат,G4091 видя,G1492 чтоG3754 ничтоG3762 не помогает,G5623 ноG235 смятениеG3123 G2351 увеличивается,G1096 взялG2983 водыG5204 и умылG633 рукиG5495 передG561 народом,G3793 и сказал:G3004 невиновенG121 яG1510 вG575 кровиG129 ПраведникаG1342 Сего;G5127 смотритеG3700 вы.G5210
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῶός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ὠφελεῖ, |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
θόρυβος |
thorubos | G2351 | N-NSM | |
γίνεται, |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ἀπενίψατο |
apenipsato | G633 | V-AMI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου, |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀθῶός |
Athōos | G121 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
τούτου· |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὄψεσθε. |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P |
- G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): от G1 (как отрицательной частицы) и, вероятно, производного от G5087 (в значении: наказание); невиновный
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): от G575 и G1725; спереди, то есть напротив, перед или против
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G633 — ἀπονίπτω (aponíptō, ap-on-ip'-to): от G575 и G3538; смывать (возвратно, символически умывать свои руки)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): от основы G2360; смятение
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и умыл — Второзаконие 21:6-7, Иов 9:30-31, Псалтирь 25:6, Иеремия 2:27, Иеремия 2:35
- Праведника — От Матфея 27:4, От Матфея 27:9, От Матфея 27:54, От Иоанна 19:4, Деяния 3:14, 2-е Коринфянам 5:21, 1-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (32): Бытие 37:22, Исход 23:2, Исход 30:13, Левит 22:19, Иисус Навин 2:19, 1-я Царств 19:5, 2-я Царств 3:28, Псалтирь 17:5, Псалтирь 82:3, Исаия 5:23, Исаия 37:29, Иеремия 26:16, Иеремия 26:19, Иеремия 36:25, От Матфея 27:19, От Марка 6:26, От Марка 7:4, От Марка 10:22, От Марка 15:14, От Луки 23:4, От Луки 23:5, От Луки 23:14, От Луки 23:41, От Иоанна 13:9, От Иоанна 18:38, От Иоанна 19:6, Деяния 18:15, Деяния 25:10, К Ефесянам 5:15, Иакова 4:8, Иакова 5:6, 1-е Петра 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Омовение рук в знак невинности; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Тишина — смятение; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Руки; Несправедливость; Начальствующие; Убийство
- Nave’s: Омовение; Варавва; Кровь; Соучастие; Суд; Демагогия; ПРАВЛЕНИЕ; Рука; Лицемерие; Невинность; Иисус Христос; СУДЬЯ; Общественное мнение; Политика; Очищение; Ответственность; Правители; Приговор; Омовение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания