От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:73
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 73
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:73
| ← От Матфея 26:72 | От Матфея 26:73 (СП) | От Матфея 26:74 → |
|---|---|---|
И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
|
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
|
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НемногоG3397 спустяG3326 подошлиG4334 стоявшиеG2476 там иG1161 сказалиG2036 Петру:G4074 точноG230 иG2532 тыG4771 изG1537 них,G846 ибоG1063 иG2532 речьG2981 твояG4675 обличаетG1212 G4160 тебя.G4571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑστῶτες |
hestōtes | G2476 | V-RAP-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶ· |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λαλιά |
lalia | G2981 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
δῆλόν |
dēlon | G1212 | A-ASM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1212 — δῆλος (dēlos, day'-los): неустановленного происхождения; ясный
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): от G2980; речь
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Судьи 12:6, Неемия 13:24
- точно — От Луки 22:59-60, От Иоанна 18:26-27
Взаимные ссылки (4): Судьи 18:3, От Марка 14:70, От Иоанна 21:17, Деяния 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение
- Torrey’s: Отступничество; Отречение от Христа; Галилея
- Nave’s: Отступники; Трусость; Ложь; Иисус Христос; Язык; Общественное мнение; Петр; МОЛИТВА; Узники; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания