От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:60
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 60
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:60
| ← От Матфея 26:59 | От Матфея 26:60 (СП) | От Матфея 26:61 → |
|---|---|---|
Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
|
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
|
и сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 неG3756 находили;G2147 и,G2532 хотя многоG4183 лжесвидетелейG5575 приходило,G4334 неG3756 нашли.G2147 НоG1161 наконецG5305 пришлиG4334 дваG1417 лжесвидетеляG5575
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐχ εὗρον· καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρον· |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ψευδομαρτύρων |
pseudomarturōn | G5575 | N-GPM | |
προσελθόντων, |
proselthontōn | G4334 | V-2AAP-GPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρον. |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ψευδομάρτυρες |
pseudomartures | G5575 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): средний род G5306 в качестве наречия; позднее, т. е. в конце концов
- G5575 — ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, psyoo-dom-ar'-toor): от G5571 и родственной формы G3144; лжесвидетель, то есть дающий ложное свидетельство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наконец — Второзаконие 19:15, От Марка 14:57-59
- не находили — Даниил 6:4-5, К Титу 2:8, 1-е Петра 3:16
Взаимные ссылки (17): Исход 20:16, Левит 19:16, 3-я Царств 21:10, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, Притчи 24:28, Исаия 32:7, Иеремия 20:10, От Марка 14:55, От Луки 6:7, От Луки 23:2, От Иоанна 2:19, От Иоанна 18:21, Деяния 6:11, Деяния 24:9, Деяния 25:7, 2-е Коринфянам 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник; Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Церковь; Суд; Лжеучители; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; СУДЬЯ; МОЛИТВА; Священник; Узники; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания