От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 37
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:37
| ← От Матфея 26:36 [слова Иисуса] | От Матфея 26:37 (СП) | От Матфея 26:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
|
И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.
|
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 взявG3880 с Собою ПетраG4074 иG2532 обоихG1417 сыновейG5207 Зеведеевых,G2199 началG756 скорбетьG3076 иG2532 тосковать.G85
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λυπεῖσθαι |
lupeisthai | G3076 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονεῖν. |
adēmonein | G85 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): от производного от ἀδέω (adéō) (пресытиться до отвращения); тосковать (душой)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H2067); Зеведей, Израильтянин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Петра — От Матфея 4:18, От Матфея 4:21, От Матфея 17:1, От Матфея 20:20, От Марка 5:37
- скорбеть — От Марка 14:33-34, От Луки 22:44, От Иоанна 12:27
Взаимные ссылки (16): Иов 7:11, Иов 15:24, Псалтирь 54:5, Псалтирь 56:7, Псалтирь 68:3, Псалтирь 68:21, Псалтирь 87:4, Псалтирь 101:5, Исаия 53:3, Исаия 53:4, От Матфея 10:2, От Луки 9:28, Деяния 3:1, К Евреям 2:18, К Евреям 5:7, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Желание общения; Петр
- Torrey’s: Смирение Христа
- Nave’s: Гефсимания; Иаков; Иисус Христос; Иоанн; Петр; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания