От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:29
| ← От Матфея 25:28 [слова Иисуса] | От Матфея 25:29 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
|
ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
|
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 всякомуG3956 имеющемуG2192 дастсяG1325 иG2532 приумножится,G4052 аG1161 уG575 неимеющегоG2192 G3361 отниметсяG142 иG2532 то, чтоG3739 имеет;G2192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δοθήσεται, |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσευθήσεται· |
perisseuthēsetai | G4052 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντος, |
echontos | G2192 | V-PAP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔχει, |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἀρθήσεται |
arthēsetai | G142 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отнимется — Плач Иеремии 2:6, Осия 2:9, От Матфея 21:41, От Луки 10:42, От Луки 12:19-21, От Луки 16:1-3, От Луки 16:20-25, От Иоанна 11:48, Откровение 2:5
- всякому — От Матфея 13:12, От Марка 4:25, От Луки 8:18, От Луки 16:9-12, От Луки 19:25-26, От Иоанна 15:2
Взаимные ссылки (2): Неемия 5:8, От Иоанна 1:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток
- Torrey’s: Дары Божии; Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Дары Божии; Ад; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Испытание; НАКАЗАНИЕ; Ответственность; Раб; Домоправитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания