От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 10
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:10
| ← От Матфея 25:9 [слова Иисуса] | От Матфея 25:10 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».
|
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
|
после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 пошлиG565 ониG846 покупать,G59 пришелG2064 жених,G3566 иG2532 готовыеG2092 вошлиG1525 сG3326 нимG846 наG1519 брачный пир,G1062 иG2532 двериG2374 затворились;G2808
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπερχομένων |
aperchomenōn | G565 | V-PNP-GPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἀγοράσαι, |
agorasai | G59 | V-AAN | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νυμφίος· |
numphios | G3566 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPF | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γάμους, |
gamous | G1062 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλείσθη |
ekleisthē | G2808 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θύρα. |
thura | G2374 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 7:16, Числа 14:28-34, Псалтирь 94:11, От Луки 13:25, К Евреям 3:18-19, Откровение 22:11
- жених — От Матфея 25:6, Откровение 1:7, Откровение 22:12, Откровение 22:20
- пошли — Амос 8:12-13, От Матфея 25:20-23, От Луки 12:36-37, К Колоссянам 1:12, 2-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 1:13
Взаимные ссылки (7): Притчи 1:28, Иеремия 51:9, Малахия 3:2, От Матфея 22:10, От Матфея 24:44, От Луки 11:7, От Луки 14:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; ЖЕНИХ; Дом; Брак; Возможность; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Глупые; Притчи
- Nave’s: ЖЕНИХ; Дверь; Глупец; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Брак; Возможность; Испытание; Промедление; Отвержение; Воскресение; НЕВЕРНОСТЬ; Дева; МУДРОСТЬ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания