От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 50
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:50
| ← От Матфея 24:49 [слова Иисуса] | От Матфея 24:50 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:51 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —
|
то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
|
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то придетG2240 господинG2962 рабаG1401 тогоG1565 вG1722 день,G2250 в которыйG3739 он неG3756 ожидает,G4328 иG2532 вG1722 час,G5610 в которыйG3739 неG3756 думает,G1097
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἥξει |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσδοκᾷ, |
prosdoka | G4328 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει, |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 8:3, Иисус Навин 8:14, Псалтирь 63:8, Притчи 23:29, Екклесиаст 8:7, Екклесиаст 8:11, Захария 11:8, От Матфея 13:50
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ
- Torrey’s: Пьянство; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; Притчи; Второе пришествие Христа; Самообольщение; СЛУГИ; Бдительность
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; БОГ; Лицемерие; Нераскаянность; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Промедление; Самообольщение; Раб; Бдительность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания