От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:21
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 21
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:21
| ← От Матфея 24:20 [слова Иисуса] | От Матфея 24:21 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
|
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
|
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
|
Текст стиха
ибоG1063 тогдаG5119 будетG2071 великаяG3173 скорбь,G2347 какойG3634 неG3756 былоG1096 отG575 началаG746 мираG2889 доныне,G2193 G3568 иG3761 неG3756 G3361 будет.G1096
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
οἵα |
hoia | G3634 | R-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (18): Исход 9:24, 4-я Царств 21:12, Псалтирь 36:18, Исаия 30:17, Иеремия 12:12, Иеремия 30:7, Плач Иеремии 1:12, Плач Иеремии 4:6, Иезекииль 5:9, Иезекииль 7:5, Даниил 9:12, Захария 13:8, От Матфея 21:41, От Марка 13:19, От Луки 13:3, К Римлянам 9:28, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Христос, Пророк; Сотворение; Иерусалим; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ВЕРА; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания