От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:12
| ← От Матфея 23:11 [слова Иисуса] | От Матфея 23:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Больший из вас да будет вам слуга:
|
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо,G1161 ктоG3748 возвышаетG5312 себя,G1438 тот униженG5013 будет, аG2532 ктоG3748 унижаетG5013 себя,G1438 тот возвысится.G5312
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5013 | V-FAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Левит 26:41, Исаия 2:12, Иезекииль 31:10, От Луки 9:48, Иакова 4:10, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Честолюбие; Кротость; Гордость
- Nave’s: Честолюбие; Смирение; Лицемерие; Фарисеи; Гордость; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания