От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:8
| ← От Матфея 22:7 [слова Иисуса] | От Матфея 22:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
|
Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;
|
итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 говоритG3004 он рабамG1401 своим:G846 «брачный пирG1062 готов,G2092 G2076 аG1161 званыеG2564 неG3756 былиG2258 достойны;G514
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἕτοιμός |
hetoimos | G2092 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κεκλημένοι |
keklēmenoi | G2564 | V-RPP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἄξιοι. |
axioi | G514 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): неустановленного происхождения; брак
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): от древнего существительного ἐτεός (eteós) (пригодность); приспособленный, т. е. готовый
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 10:11-13, От Матфея 10:37-38, От Луки 20:35, От Луки 21:36, Деяния 13:46, 2-е Фессалоникийцам 1:5, Откровение 3:4, Откровение 22:14
- брачный пир — От Матфея 22:4
Взаимные ссылки (3): От Луки 14:21, От Луки 14:24, К Ефесянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Недостоинство
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Любостяжание; Пиры; Гостеприимство; Иисус Христос; Царство Небесное; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания