От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 38
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:38
| ← От Матфея 22:37 [слова Иисуса] | От Матфея 22:38 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим», —
|
сия есть первая и наибольшая заповедь;
|
вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сияG3778 естьG2076 перваяG4413 иG2532 наибольшаяG3173 заповедь;G1785
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὕτη ἐστὶ πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἐντολή. |
entolē | G1785 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 30:16, От Иоанна 5:23, От Иоанна 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Десять заповедей; ЗАКОН БОЖИЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Любовь к Богу; Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Десятословие; Обязанность; Иисус Христос; Любовь; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания