От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:37
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 37
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:37
| ← От Матфея 22:36 | От Матфея 22:37 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
|
Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим», —
|
сия есть первая и наибольшая заповедь;
|
Текст стиха
ИисусG2424 сказалG2036 ему:G846 «возлюбиG25 ГосподаG2962 БогаG2316 твоегоG4675 всемG1722 G3650 сердцемG2588 твоимG4675 иG2532 всеюG1722 G3650 душеюG5590 твоеюG4675 иG2532 всемG1722 G3650 разумениемG1271 твоим»,G4675 —
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Взаимные ссылки (18): Левит 3:14, Левит 3:16, Второзаконие 11:22, Второзаконие 30:16, Иисус Навин 22:5, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 4-я Царств 23:3, Псалтирь 118:96, От Матфея 10:37, От Матфея 22:21, От Матфея 23:23, От Иоанна 5:23, К Римлянам 5:5, К Римлянам 7:14, К Ефесянам 6:24, 1-е Иоанна 2:7, 1-е Иоанна 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Десять заповедей; Христианское поведение; СЕРДЦЕ; ЗАКОН БОЖИЙ; Любовь к Богу; Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Десятословие; Обязанность; Сердце; Иисус Христос; Любовь; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания