От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 22 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 22:19
| ← От Матфея 22:18 [слова Иисуса] | От Матфея 22:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 22:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
|
покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
|
И говорит им: чье это изображение и надпись?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
покажитеG1925 МнеG3427 монету,G3546 которою платится подать.G2778 Они принеслиG1161 G4374 ЕмуG846 динарий.G1220
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
νόμισμα |
nomisma | G3546 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κήνσου. |
kēnsou | G2778 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δηνάριον. |
dēnarion | G1220 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): от G1909 и G1166; показать (физически или мысленно)
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): латинского происхождения; собственно, внесение в список ("перепись"), т. е. (по смыслу) подать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): от G3543; то, что признается ценностью (от латинского numisma), т. е. находящаяся в обращении монета
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- динарий — От Матфея 18:28, От Матфея 20:2, Откровение 6:6
Взаимные ссылки (1): От Марка 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Деньги
- Torrey’s: Деньги; Благоразумие; Дань
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Динарий; Фарисеи; Дань (налоги)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания