От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:16
Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:16
| ← От Матфея 21:15 | От Матфея 21:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 21:17 → |
|---|---|---|
Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: «осанна Сыну Давидову!» — вознегодовали
|
и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: «из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?»
|
И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
|
Текст стиха
иG2532 сказалиG2036 Ему:G846 слышишьG191 ли, чтоG5101 ониG3778 говорят?G3004 ИисусG2424 жеG1161 говоритG3004 им:G846 да!G3483 разве вы никогдаG3763 не читали:G314 «изG1537 устG4750 младенцевG3516 иG2532 грудных детейG2337 Ты устроилG2675 хвалу?»G136
καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀκούεις |
Akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λέγουσιν; |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ναί· |
Nai | G3483 | PRT | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἀνέγνωτε |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
νηπίων |
nēpiōn | G3516 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θηλαζόντων |
thēlazontōn | G2337 | V-PAP-GPM | |
κατηρτίσω |
katērtisō | G2675 | V-AMI-2S | |
αἶνον; |
ainon | G136 | N-ASM |
- G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): по-видимому, первичное слово; собственно, рассказ, но употребляемое в значении G1868; хвала (Богу)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): от G303 и G1097; узнавать вновь, то есть (в расширенном смысле) читать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): от θηλή (thēlḗ) (сосок); кормить грудью, (подразум.) сосать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- никогда не читали — От Матфея 12:3, От Матфея 19:4, От Матфея 22:31, От Марка 2:25
- слышишь — От Луки 19:39-40, От Иоанна 11:47-48, Деяния 4:16-18
- из — Псалтирь 8:3, От Матфея 11:25
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 118:139, Псалтирь 148:12, Исаия 28:9, От Матфея 4:7, От Матфея 21:42, От Марка 12:10, От Луки 6:3, От Луки 10:21, 1-е Коринфянам 1:27, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Добрые дети; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ХВАЛА
- Nave’s: Младенцы; Дети; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания