От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:15
Библия > От Матфея > Глава 21 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 21:15
| ← От Матфея 21:14 | От Матфея 21:15 (СП) | От Матфея 21:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
|
Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: «осанна Сыну Давидову!» — вознегодовали
|
и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: «из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?»
|
Текст стиха
ВидевG1492 жеG1161 первосвященникиG749 иG2532 книжникиG1122 чудеса,G2297 которыеG3739 Он сотворил,G4160 иG2532 детей,G3816 восклицающихG2896 вG1722 храмеG2411 иG2532 говорящих:G3004 «осаннаG5614 СынуG5207 Давидову!»G1138 — вознегодовалиG23
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, ἠγανάκτησαν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θαυμάσια |
thaumasia | G2297 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παῖδας |
paidas | G3816 | N-APM | |
κράζοντας |
krazontas | G2896 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἠγανάκτησαν, |
ēganaktēsan | G23 | V-AAI-3P |
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): от ἄγαν (ágan) (много) и ἄχθος (áchthos) (скорбь; родственное основе G43); сильно огорчаться, то есть (переносно) негодовать
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2297 — θαυμάσιος (thaumásios, thow-mas'-ee-os): от G2295; чудесный, то есть (в среднем роде как существительное) чудо
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): еврейского происхождения (H3467 и H4994); о, спаси!; осанна (то есть хошиа-на), восклицание поклонения
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- осанна — От Матфея 21:9, От Матфея 22:42, От Иоанна 7:42
- вознегодовали — От Иоанна 4:1
- Видев — Исаия 26:11, От Матфея 21:23, От Матфея 26:3, От Матфея 26:59, От Матфея 27:1, От Матфея 27:20, От Марка 11:18, От Луки 19:39-40, От Луки 20:1, От Луки 22:2, От Луки 22:66, От Иоанна 11:47-49, От Иоанна 11:57, От Иоанна 12:19
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 1:41, Неемия 12:43, Псалтирь 19:10, Псалтирь 148:12, Исаия 28:9, Иеремия 26:7, От Матфея 2:4, От Матфея 9:27, От Луки 18:38, К Евреям 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нетерпимость — вселенскость; Дом
- Torrey’s: Дети; Добрые дети; Миссионеры: какими должны быть все христиане; КНИЖНИКИ
- Nave’s: Дети; Осанна; Иисус Христос; ПИСЦЫ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания