От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:11
| ← От Матфея 20:10 [слова Иисуса] | От Матфея 20:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
|
и, получив, стали роптать на хозяина дома
|
и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G1161 получив,G2983 стали роптатьG1111 наG2596 хозяинаG3617 дома
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγόγγυζον |
egonguzon | G1111 | V-IAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἰκοδεσπότου, |
oikodespotou | G3617 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): неизвестного происхождения; роптать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стали роптать — От Луки 5:30, От Луки 15:2, От Луки 15:28-30, От Луки 19:7, Деяния 11:2-3, Деяния 13:45, Деяния 22:21-22, 1-е Фессалоникийцам 2:16, Иуды 1:16
Взаимные ссылки (6): Иов 39:32, Притчи 7:19, Исаия 58:3, Иезекииль 18:25, От Матфея 24:43, От Марка 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Ропот; Притчи
- Nave’s: Договоры; Наемный работник; Работодатель; ЕВАНГЕЛИЕ; Часы; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Динарий; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания