От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:12
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 12
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:12
| ← От Матфея 19:11 [слова Иисуса] | От Матфея 19:12 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 19:13 → |
|---|---|---|
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
|
ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.
|
Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
|
Текст стиха
ибоG1063 естьG1526 скопцы,G2135 которыеG3748 изG1537 чреваG2836 матернегоG3384 родилисьG1080 так;G3779 иG2532 естьG1526 скопцы,G2135 которыеG3748 оскопленыG2134 отG5259 людей;G444 иG2532 естьG1526 скопцы,G2135 которыеG3748 сделали сами себяG1438 скопцамиG2134 дляG1223 ЦарстваG932 Небесного.G3772 Кто можетG1410 вместить,G5562 да вместит.G5562
εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
ἐγεννήθησαν |
egennēthēsan | G1080 | V-API-3P | |
οὕτω· |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνουχίσθησαν |
eunouchisthēsan | G2134 | V-AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
εὐνοῦχοι, |
eunouchoi | G2135 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εὐνούχισαν |
eunouchisan | G2134 | V-AAI-3P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
χωρεῖν |
chōrein | G5562 | V-PAN | |
χωρείτω. |
chōreitō | G5562 | V-PAM-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2134 — εὐνουχίζω (eunouchízō, yoo-noo-khid'-zo): от G2135; оскоплять (образно: жить безбрачно)
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): от εὐνή (еунэ) (ложе) и G2192; скопец (таких употребляли в восточных спальнях); в расширенном смысле: бессильный или безбрачный мужчина; подразумевается: евнух (государственный чиновник)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- которые сделали сами себя скопцами — 1-е Коринфянам 7:32-38, 1-е Коринфянам 9:5, 1-е Коринфянам 9:15
- которые оскоплены от людей — Исаия 39:7, Исаия 56:3-4
Взаимные ссылки (4): От Матфея 5:29, 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 7:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Евнухи
- Nave’s: Аскетизм; Безбрачие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Развод; СКОПЕЦ; Иисус Христос; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания