От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 3

От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:3


← От Матфея 16:2 [слова Иисуса] От Матфея 16:3 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 16:4 [слова Иисуса] →
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет ведро, потому что небо красно»;
и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Текст стиха

СП

иG2532 поутру:G4404 «сегодняG4594 ненастье,G5494 потомуG1063 что небоG3772 багрово».G4449 Лицемеры!G5273 различатьG1252 лицеG4383 небаG3772 вы умеете,G1097 аG1161 знаменийG4592 временG2540 неG3756 можете.G1410


Греческий оригинал

καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πρωΐ,
prōi G4404 ADV
Σήμερον
Sēmeron G4594 ADV
χειμών·
cheimōn G5494 N-NSM
πυρράζει
purrazei G4449 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
στυγνάζων
stugnazōn G4768 V-PAP-NSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανός.
ouranos G3772 N-NSM
ὑποκριταί,
hupokritai G5273 N-VPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὲν
men G3303 PRT —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
γινώσκετε
ginōskete G1097 V-PAI-2P
διακρίνειν,
diakrinein G1252 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δὲ
de G1161 CONJ
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
καιρῶν
kairōn G2540 N-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε;
dunasthe G1410 V-PNI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): от G1223 и G2919; совершенно разделять, то есть (буквально и возвратно) отделяться от или (по смыслу) противиться; образно — различать (по смыслу — решать) или (возвратно) сомневаться
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): наречие от G4253; на рассвете; подразумевается: утренняя стража
  • G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): от G4450; краснеть (непереходно)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): от G5271; актер, играющий принятую роль (театральный актер), то есть (переносно) притворщик ("лицемер")
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): от производного от χέω (chéō) (лить; родственного основе 5490 через идею русла), означающего бурю (как льющийся дождь); по смыслу, дождливое время года, то есть зима

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4768 — στυγνάζω (stygnázō, stoog-nad'-zo): от того же, что G4767; омрачать, т. е. (подразумевается) хмуриться (покрываться облаками или мрачнеть в речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 16 › Стих 3