От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 30

От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:30


← От Матфея 15:29 От Матфея 15:30 (СП) От Матфея 15:31 →
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.

Текст стиха

СП

ИG2532 приступилоG4334 к НемуG846 множествоG4183 народа,G3793 имеяG2192 сG3326 собоюG1438 хромых,G5560 слепых,G5185 немых,G2974 увечныхG2948 иG2532 иныхG2087 многих,G4183 иG2532 поверглиG4496 ихG846 кG3844 ногамG4228 Иисусовым;G2424 иG2532 Он исцелилG2323 их;G846


Греческий оригинал

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προσῆλθον
prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄχλοι
ochloi G3793 N-NPM
πολλοὶ,
polloi G4183 A-NPM
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
χωλούς,
chōlous G5560 A-APM
τυφλούς,
tuphlous G5185 A-APM
κωφούς,
kōphous G2974 A-APM
κυλλούς,
kullous G2948 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑτέρους
heterous G2087 A-APM
πολλούς,
pollous G4183 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔρριψαν
erripsan G4496 V-AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
παρὰ
para G3844 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): от того же, что и G2947; качание, то есть увечный (искалеченный, в ногах или руках)
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 15 › Стих 30