От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:30
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 30
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:30
| ← От Матфея 15:29 | От Матфея 15:30 (СП) | От Матфея 15:31 → |
|---|---|---|
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
|
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
|
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
|
Текст стиха
ИG2532 приступилоG4334 к НемуG846 множествоG4183 народа,G3793 имеяG2192 сG3326 собоюG1438 хромых,G5560 слепых,G5185 немых,G2974 увечныхG2948 иG2532 иныхG2087 многих,G4183 иG2532 поверглиG4496 ихG846 кG3844 ногамG4228 Иисусовым;G2424 иG2532 Он исцелилG2323 их;G846
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς, |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
κωφούς, |
kōphous | G2974 | A-APM | |
κυλλούς, |
kullous | G2948 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
πολλούς, |
pollous | G4183 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρριψαν |
erripsan | G4496 | V-AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): от того же, что и G2947; качание, то есть увечный (искалеченный, в ногах или руках)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): от G2875; притупленный, то есть (переносно) о слухе (глухой) или речи (немой)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): первичный глагол (возможно, скорее родственный основе G4474, через понятие внезапного движения); бросать (собственно, быстрым движением, чем отличается от G906, означающего намеренно метать; и от τείνω (teínō) (см. G1614), означающего протяженное выбрасывание); в частности, класть (как ношу); в более широком смысле, рассеивать
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): по-видимому, первичное слово; «хромой», т. е. хромающий
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- множество — Псалтирь 102:3, Исаия 35:5-6, От Матфея 4:23-24, От Матфея 11:4-5, От Матфея 14:35-36, От Марка 1:32-34, От Марка 6:54-56, От Луки 6:17-19, От Луки 7:21-22, Деяния 2:22, Деяния 5:15-16, Деяния 19:11-12
Взаимные ссылки (11): От Матфея 8:1, От Матфея 9:33, От Матфея 12:23, От Матфея 13:2, От Матфея 18:8, От Матфея 19:2, От Марка 9:43, От Луки 5:15, От Иоанна 5:3, От Иоанна 6:2, Деяния 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; ЧУДЕСА; Популярность
- Torrey’s: Галилея; Чудеса Христа
- Nave’s: Немота (глухота, немые); Галилея; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания