От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 7

От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:7


← От Матфея 14:6 От Матфея 14:7 (СП) От Матфея 14:8 →
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Текст стиха

СП

посемуG3606 он сG3326 клятвоюG3727 обещалG3670 ейG846 дать,G1325 чегоG3739 G1437 она ни попросит.G154


Греческий оригинал

ὅθεν μεθ’ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅθεν
hothen G3606 ADV
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ὅρκου
horkou G3727 N-GSM
ὡμολόγησεν
hōmologēsen G3670 V-AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
αἰτήσηται.
aitēsētai G154 V-AMS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 14 › Стих 7