От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 30
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:30
| ← От Матфея 14:29 [слова Иисуса] | От Матфея 14:30 (СП) | От Матфея 14:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,
|
но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.
|
Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но,G1161 видяG991 сильныйG2478 ветер,G417 испугалсяG5399 и,G2532 начавG756 утопать,G2670 закричал:G2896 G3004 Господи!G2962 спасиG4982 меня.G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνεμον |
anemon | G417 | N-ASM | |
ἰσχυρὸν |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
ἐφοβήθη· |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
καταποντίζεσθαι |
katapontizesthai | G2670 | V-PPN | |
ἔκραξε, |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σῶσόν |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): от G2596 и производного от того же, что G4195; погружать, т. е. топить
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господи — Псалтирь 3:8, Псалтирь 68:2-3, Псалтирь 106:27-30, Псалтирь 114:3-4, Плач Иеремии 3:54-57, Иона 2:3-8, От Матфея 8:24-25, 2-е Коринфянам 12:7-10
- видя — 4-я Царств 6:15, От Матфея 26:69-75, От Марка 14:38, От Марка 14:66-72, От Луки 22:54-61, От Иоанна 18:25-27, 2-е Тимофею 4:16-17
Взаимные ссылки (8): Исход 14:10, Судьи 1:19, Судьи 4:8, Псалтирь 11:2, Иеремия 17:14, От Матфея 8:26, От Матфея 17:20, От Луки 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Петр; Покой — беспокойство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; ВЕРА; Галилея; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр; МОРЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания