От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:1
| ← От Матфея 13:58 | От Матфея 14:1 (СП) | От Матфея 14:2 → |
|---|---|---|
И не совершил там многих чудес по неверию их.
|
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
|
и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 тоG1565 времяG2540 ИродG2264 четвертовластникG5076 услышалG191 молвуG189 об ИисусеG2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
ἐκείνῳ |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τετράρχης |
tetrarchēs | G5076 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκοὴν |
akoēn | G189 | N-ASF | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G5076 — τετράρχης (tetrárchēs, tet-rar'-khace): от G5064 и G757; правитель четвертой части страны («четвертовластник»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ирод — От Марка 6:14-16, От Марка 8:15, От Луки 9:7-9, От Луки 13:31-32, От Луки 23:8-12, От Луки 23:15, Деяния 4:27
- четвертовластник — От Луки 3:1
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 6:26, От Матфея 4:24, От Матфея 9:26, От Матфея 14:9, От Матфея 14:13, Деяния 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ироды Нового Завета
- Nave’s: Совесть; Иисус Христос; Иоанн; Правители; Четвертовластник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания