От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 48

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:48


← От Матфея 13:47 [слова Иисуса] От Матфея 13:48 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:49 [слова Иисуса] →
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,

Текст стиха

СП

который,G3739 когдаG3753 наполнился,G4137 вытащилиG307 наG1909 берегG123 и,G2532 сев,G2523 хорошееG2570 собралиG4816 вG1519 сосуды,G30 аG1161 худоеG4550 выбросилиG906 вон.G1854


Греческий оригинал

ἣν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἣν,
hēn G3739 R-ASF
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐπληρώθη,
eplērōthē G4137 V-API-3S
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes G307 V-AAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰγιαλὸν,
aigialon G123 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
καθίσαντες,
kathisantes G2523 V-AAP-NPM
συνέλεξαν
sunelexan G4816 V-AAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
καλὰ
kala G2570 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀγγεῖα,
angeia G30 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δὲ
de G1161 CONJ
σαπρὰ
sapra G4550 A-APN
ἔξω
exō G1854 ADV
ἔβαλον.
ebalon G906 V-2AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G30 — ἀγγεῖον (angeîon, ang-eye'-on): от ἄγγος (ángos) (ведро, возможно, как изогнутое; сравни основу G43); сосуд
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): от ἀΐσσω (aḯssō) (мчаться) и G251 (в значении моря); берег (о который разбиваются волны)
  • G307 — ἀναβιβάζω (anabibázō, an-ab-ee-bad'-zo): от G303 и производного от основы G939; поднимать, то есть вытаскивать (сеть)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): от G4595; гнилой, то есть негодный (буквально или нравственно). Сравните G4190.
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 48