От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:18

← От Матфея 13:17 [слова Иисуса]	От Матфея 13:18 (СП) [слова Иисуса]	От Матфея 13:19 [слова Иисуса] →
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.	Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:	ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге.

Текст стиха

СП

Вы^G5210 же^G3767 выслушайте^G191 значение притчи^G3850 о сеятеле:^G4687

Греческий оригинал

ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀκούσατε	akousate	G191	V-AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σπείροντος.	speirontos	G4687	V-PAP-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания