От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 44

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:44


← От Матфея 12:43 [слова Иисуса] От Матфея 12:44 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 12:45 [слова Иисуса] →
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;
тогда говорит: «возвращусь в дом мой, откуда я вышел». И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

Текст стиха

СП

тогдаG5119 говорит:G3004 «возвращусьG1994 вG1519 домG3624 мой,G3450 откудаG3606 я вышел».G1831 И,G2532 придя,G2064 находитG2147 его незанятым,G4980 выметеннымG4563 иG2532 убранным;G2885


Греческий оригинал

τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
Ἐπιστρέψω
Epistrepsō G1994 V-FAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκόν
oikon G3624 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ὅθεν
hothen G3606 ADV
ἐξῆλθον·
exēlthon G1831 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθὸν
elthon G2064 V-2AAP-NSN
εὑρίσκει
heuriskei G2147 V-PAI-3S
σχολάζοντα,
scholazonta G4980 V-PAP-ASM
σεσαρωμένον,
sesarōmenon G4563 V-RPP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κεκοσμημένον.
kekosmēmenon G2885 V-RPP-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): от G2889; приводить в порядок, то есть украшать (буквально или переносно); особенно, поправлять (фитиль)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): от производного от σαίρω (saírō) (смахивать; родственно G4951); означает метлу; мести
  • G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): от G4981; освободиться от занятий, то есть быть свободным для (подразумевается, всецело посвятить себя); образно, быть незанятым (о доме)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 44