От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:25
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:25
| ← От Матфея 12:24 | От Матфея 12:25 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
|
Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
|
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
|
Текст стиха
НоG1161 Иисус,G2424 знаяG1492 помышленияG1761 их,G846 сказалG2036 им:G846 всякоеG3956 царство,G932 разделившеесяG3307 само вG2596 себе,G1438 опустеет;G2049 иG2532 всякийG3956 городG4172 илиG2228 дом,G3614 разделившийсяG3307 сам вG2596 себе,G1438 неG3756 устоит.G2476
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐνθυμήσεις |
enthumēseis | G1761 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
μερισθεῖσα |
meristheisa | G3307 | V-APP-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
ἐρημοῦται· |
erēmoutai | G2049 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκία |
oikia | G3614 | N-NSF | |
μερισθεῖσα |
meristheisa | G3307 | V-APP-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σταθήσεται. |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): от G1760; помышление
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): от G2048; опустошать (буквально или переносно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): от G3313; разделять, то есть (буквально) распределять, уделять, делиться, или (образно) разъединять, различаться
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякое царство — Исаия 9:21, Исаия 19:2-3, От Марка 3:23-26, От Луки 11:17-18, К Галатам 5:15, Откровение 16:19, Откровение 17:16-17
- Иисус — Псалтирь 138:2, Иеремия 17:10, Амос 4:13, От Матфея 9:4, От Марка 2:8, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, 1-е Коринфянам 2:11, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (7): Числа 23:23, Судьи 12:6, 3-я Царств 16:21, Исаия 66:18, Даниил 11:4, От Луки 5:22, От Луки 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: РАЗДЕЛЕНИЯ
- Nave’s: Непостоянство; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания