От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 35

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:35


← От Матфея 10:34 [слова Иисуса] От Матфея 10:35 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:36 [слова Иисуса] →
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
И враги человеку — домашние его.

Текст стиха

СП

ибоG1063 Я пришелG2064 разделитьG1369 человекаG444 сG2596 отцомG3962 его,G846 иG2532 дочьG2364 сG2596 матерьюG3384 ее,G846 иG2532 невесткуG3565 соG2596 свекровьюG3994 ее.G846


Греческий оригинал

ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
διχάσαι
dichasai G1369 V-AAN
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θυγατέρα
thugatera G2364 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μητρὸς
mētros G3384 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
νύμφην
numphēn G3565 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πενθερᾶς
pentheras G3994 N-GSF
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1369 — διχάζω (dicházō, dee-khad'-zo): от производного от G1364; разделять, то есть разлучать (переносно, отчуждать)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): женский род от G3995; теща

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 35