От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:17
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 17
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:17
| ← От Матфея 10:16 [слова Иисуса] | От Матфея 10:17 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
|
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
|
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
|
Текст стиха
ОстерегайтесьG4337 жеG1161 людей:G575 G444 ибоG1063 они будут отдаватьG3860 васG5209 вG1519 судилищаG4892 иG2532 вG1722 синагогахG4864 своихG846 будут битьG3146 вас,G5209
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσέχετε |
prosechete | G4337 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
παραδώσουσι |
paradōsousi | G3860 | V-FAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
συνέδρια, |
sunedria | G4892 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μαστιγώσουσιν |
mastigōsousin | G3146 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): от G3148; бить (буквально или образно)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Остерегайтесь — Михей 7:5, От Марка 13:9, От Марка 13:12, Деяния 14:5-6, Деяния 17:14, Деяния 23:12-22, 2-е Коринфянам 11:24-26, 2-е Тимофею 4:15
- судилища — От Матфея 5:22, От Матфея 26:59, От Иоанна 11:47
- ибо — От Матфея 24:9-10, От Марка 13:9, От Луки 12:11, От Луки 21:12-13, От Иоанна 16:2, Деяния 4:6-22, Деяния 5:26-42, Деяния 23:1-11
- бить — Второзаконие 25:2-3, От Матфея 20:19, От Матфея 23:34, Деяния 5:40, Деяния 22:19, Деяния 26:11, 2-е Коринфянам 11:24-25, К Евреям 11:36
Взаимные ссылки (15): Судьи 21:21, 1-я Царств 24:23, Иеремия 9:4, Иеремия 40:16, От Матфея 7:15, От Марка 12:38, От Марка 13:11, От Иоанна 2:24, Деяния 4:3, Деяния 6:9, Деяния 9:26, Деяния 12:1, Деяния 16:22, Деяния 22:30, К Колоссянам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Синагоги
- Torrey’s: СУДЫ; Синагоги
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Бичевание; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания