От Марка (Евангелие от Марка) 9:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 46
От Марка (Евангелие от Марка) 9:46
| ← От Марка 9:45 [слова Иисуса] | От Марка 9:46 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 9:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
|
где червь их не умирает и огонь не угасает.
|
И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
гдеG3699 червьG4663 ихG846 неG3756 умираетG5053 иG2532 огоньG4442 неG3756 угасает.G4570
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σκώληξ |
skōlēx | G4663 | N-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τελευτᾷ, |
teleuta | G5053 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέννυται. |
sbennutai | G4570 | V-PPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): продленная форма, по-видимому, первичного глагола; угашать (буквально или переносно)
- G4663 — σκώληξ (skṓlēx, sko'-lakes): неопределенного происхождения; червь, личинка или дождевой червь
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 42:21, От Матфея 25:46, От Марка 9:44, От Марка 9:48, От Луки 16:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОБЛАЗН
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Ад; Иисус Христос; Червь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания