От Марка (Евангелие от Марка) 9:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 37
От Марка (Евангелие от Марка) 9:37
| ← От Марка 9:36 | От Марка 9:37 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 9:38 → |
|---|---|---|
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
|
кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
|
При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ктоG3739 G1437 приметG1209 одноG1520 из такихG5108 детейG3813 воG1909 имяG3686 Мое,G3450 тот принимаетG1209 Меня;G1691 аG2532 ктоG3739 G1437 МеняG1691 примет,G1209 тот неG3756 МеняG1691 принимает,G1209 ноG235 ПославшегоG649 Меня.G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοιούτων |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
παιδίων |
paidiōn | G3813 | N-GPN | |
δέξηται |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέξηται, |
dexētai | G1209 | V-ADS-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται, |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Меня примет — От Луки 10:16, От Иоанна 5:23, От Иоанна 10:30, От Иоанна 12:44-45, От Иоанна 14:21-23, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- примет одно из таких детей — От Матфея 10:40-42, От Матфея 18:3-5, От Матфея 18:10, От Матфея 25:40, От Луки 9:48
Взаимные ссылки (8): От Матфея 10:14, От Матфея 18:2, От Матфея 18:5, От Луки 9:5, От Иоанна 13:20, От Иоанна 17:3, К Римлянам 15:7, 3-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Честолюбие; Дети; Общение; Смирение; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания