От Марка (Евангелие от Марка) 9:12
Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 12
От Марка (Евангелие от Марка) 9:12
| ← От Марка 9:11 | От Марка 9:12 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 9:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
|
Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
|
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
|
Текст стиха
Он сказалG2036 имG846 в ответ:G611 правда,G3303 ИлияG2243 должен придтиG2064 преждеG4412 иG2532 устроитьG600 все;G3956 и СынуG5207 Человеческому,G444 какG4459 написаноG1125 оG1909 Нем, надлежитG2443 многоG4183 пострадатьG3958 иG2532 быть уничижену.G1847
ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενώθη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀποκριθείς, |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀποκαθιστᾳ |
apokathista | G600 | V-PAI-3S | |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
πάθῃ |
pathē | G3958 | V-2AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουδενώθη. |
exoudenōthē | G1847 | V-APS-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): от G575 и G2525; восстанавливать (здоровье, дом или устройство)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1847 — ἐξουδενόω (exoudenóō, ex-oo-den-o'-o): от G1537 и производного от среднего рода G3762; совершенно ни во что не ставить, то есть уничижать. См. также G1848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- надлежит — Псалтирь 21:2-32, Псалтирь 68:2-37, Исаия 53:1-12, Даниил 9:24-26, Захария 13:7
- устроить все — Исаия 40:3-5, Малахия 4:6, От Матфея 3:1-12, От Матфея 11:2-18, От Марка 1:2-8, От Луки 1:16-17, От Луки 1:76, От Луки 3:2-6, От Иоанна 1:6-36, От Иоанна 3:27-30
- уничижену — Псалтирь 21:7-8, Псалтирь 68:13, Псалтирь 73:22, Исаия 49:7, Исаия 50:6, Исаия 52:14, Исаия 53:1-3, Захария 11:13, От Луки 23:11, От Луки 23:39
Взаимные ссылки (9): Исаия 53:2, Исаия 53:3, Даниил 9:26, От Матфея 17:12, От Матфея 26:24, От Марка 6:15, От Марка 9:31, От Марка 15:19, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Илия; Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания