От Марка (Евангелие от Марка) 8:17
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 17
От Марка (Евангелие от Марка) 8:17
| ← От Марка 8:16 | От Марка 8:17 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 8:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
|
Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
|
Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
|
Текст стиха
Иисус,G2424 уразумев,G1097 говоритG3004 им:G846 чтоG5101 рассуждаетеG1260 о том, чтоG3754 нетG3756 уG2192 вас хлебов?G740 Еще ли неG3768 понимаетеG3539 и неG3761 разумеете?G4920 ЕщеG2089 ли окамененоG4456 уG2192 васG5216 сердце?G2588
καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχετε; |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
νοεῖτε, |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνίετε; |
suniete | G4920 | V-PAI-2P | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
πεπωρωμένην |
pepōrōmenēn | G4456 | V-RPP-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): от G1223 и G3049; тщательно рассуждать, т. е. (с родительным падежом) обдумывать (посредством размышления или обсуждения)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): по-видимому, от πῶρος (pōros) (вид камня); окаменить, т.е. (образно) ожесточить (сделать тупым или бесчувственным)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- уразумев — От Марка 2:8, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 16:30, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:12-13, Откровение 2:23
- не понимаете — Исаия 63:17, От Матфея 15:17, От Матфея 16:8-9, От Марка 3:5, От Марка 6:52, От Марка 16:14, От Луки 24:25, К Евреям 5:11-12
Взаимные ссылки (18): Иисус Навин 7:7, Иов 33:14, Псалтирь 105:7, Исаия 40:28, Исаия 42:19, Иезекииль 12:2, От Матфея 9:4, От Матфея 13:13, От Матфея 13:51, От Матфея 15:16, От Матфея 16:10, От Марка 2:6, От Марка 8:21, От Марка 9:32, От Луки 5:22, От Иоанна 12:40, От Иоанна 14:5, Деяния 28:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания