От Марка (Евангелие от Марка) 7:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 8

От Марка (Евангелие от Марка) 7:8


← От Марка 7:7 [слова Иисуса] От Марка 7:8 (СП) [слова Иисуса] От Марка 7:9 [слова Иисуса] →
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы, оставивG863 заповедьG1785 Божию,G2316 держитесьG2902 преданияG3862 человеческого,G444 омовенияG909 кружекG3582 иG2532 чаш,G4221 иG2532 делаетеG4160 многоеG4183 другое,G243 семуG5108 подобное.G3946


Греческий оригинал

ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀφέντες
aphentes G863 V-2AAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐντολὴν
entolēn G1785 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
κρατεῖτε
krateite G2902 V-PAI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παράδοσιν
paradosin G3862 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
βαπτισμοὺς
baptismous G909 N-APM
ξεστῶν
xestōn G3582 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ποτηρίων·
potēriōn G4221 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-APN
παρόμοια
paromoia G3946 A-APN
τοιαῦτα
toiauta G5108 D-APN
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ποιεῖτε.
poieite G4160 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): от G907; омовение (обрядовое или христианское)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): как будто от ξέω (xéō) (собств., сглаживать; по смыслу, (от трения) кипеть или нагреваться); сосуд (изготовленный или для приготовления пищи) (или, возможно, от искаженного латинского sextarius, шестой части modius, т. е. около пинты), т. е. (особ.), мера жидкостей или сыпучих веществ, (по аналогии, кувшин)
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
  • G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): от G3844 и G3664; почти одинаковый, то есть подобный
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 7:29, Малахия 2:9, От Иоанна 3:25, К Римлянам 7:9, К Евреям 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 8