От Марка (Евангелие от Марка) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 8
От Марка (Евангелие от Марка) 7:8
| ← От Марка 7:7 [слова Иисуса] | От Марка 7:8 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
|
Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
|
И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 вы, оставивG863 заповедьG1785 Божию,G2316 держитесьG2902 преданияG3862 человеческого,G444 омовенияG909 кружекG3582 иG2532 чаш,G4221 иG2532 делаетеG4160 многоеG4183 другое,G243 семуG5108 подобное.G3946
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτηρίων· |
potēriōn | G4221 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
παρόμοια |
paromoia | G3946 | A-APN | |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): от G907; омовение (обрядовое или христианское)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): как будто от ξέω (xéō) (собств., сглаживать; по смыслу, (от трения) кипеть или нагреваться); сосуд (изготовленный или для приготовления пищи) (или, возможно, от искаженного латинского sextarius, шестой части modius, т. е. около пинты), т. е. (особ.), мера жидкостей или сыпучих веществ, (по аналогии, кувшин)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
- G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): от G3844 и G3664; почти одинаковый, то есть подобный
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставив заповедь Божию — Исаия 1:12
- предания — От Марка 7:3-4
Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 7:29, Малахия 2:9, От Иоанна 3:25, К Римлянам 7:9, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предания
- Torrey’s: ФАРИСЕИ
- Nave’s: Омовение; ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Лицемерие; Иисус Христос; Фарисеи; Очищение; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания