От Марка (Евангелие от Марка) 6:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 33

От Марка (Евангелие от Марка) 6:33


← От Марка 6:32 От Марка 6:33 (СП) От Марка 6:34 →
И отправились в пустынное место в лодке одни.
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

Текст стиха

СП

НародG3793 увидел,G1492 как ониG846 отправлялись,G5217 иG2532 многиеG4183 узналиG1921 их;G846 иG2532 бежалиG4936 тудаG1563 пешиеG3979 изG575 всехG3956 городов,G4172 иG2532 предупредилиG4281 их,G846 иG2532 собралисьG4905 кG4314 Нему.G846


Греческий оригинал

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὑπάγοντας
hupagontas G5217 V-PAP-APM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ὄχλοι,
ochloi G3793 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέγνωσαν
epegnōsan G1921 V-2AAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεζῇ
pezē G3979 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
πασῶν
pasōn G3956 A-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πόλεων
poleōn G4172 N-GPF
συνέδραμον
sunedramon G4936 V-2AAI-3P
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
προῆλθον
proēlthon G4281 V-2AAI-3P
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνῆλθον
sunēlthon G4905 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): дательный падеж женского рода от производного от G4228 (как наречие); пешком, т.е. ходьбой
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): от G4253 и G2064 (включая его вариант); идти вперед, предшествовать (по месту или по времени)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): от G4862 и G5143 (включая его вариант); сбегаться (поспешно собираться) или стремительно устремляться (переносно)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Неемия 8:13, От Луки 4:42, От Луки 9:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 33