От Марка (Евангелие от Марка) 6:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 21
От Марка (Евангелие от Марка) 6:21
| ← От Марка 6:20 | От Марка 6:21 (СП) | От Марка 6:22 → |
|---|---|---|
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
|
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —
|
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НасталG1096 удобныйG2121 день,G2250 когдаG3753 Ирод,G2264 по случаю дня рожденияG1077 своего,G846 делалG4160 пирG1173 вельможамG3175 своим,G846 тысяченачальникамG5506 иG2532 старейшинамG4413 Галилейским,G1056 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εὐκαίρου, |
eukairou | G2121 | A-GSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
γενεσίοις |
genesiois | G1077 | N-DPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
ἐποίει |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μεγιστᾶσιν |
megistasin | G3175 | N-DPM-S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
χιλιάρχοις |
chiliarchois | G5506 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πρώτοις |
prōtois | G4413 | A-DPM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): форма среднего рода множественного числа от производного от G1078; празднование дня рождения
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): от G2095 и G2540; удобный, т. е. благовременный
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): множественное число от G3176; вельможи
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дня рождения своего — Бытие 40:20, Есфирь 1:3-8, Есфирь 2:18, Притчи 31:4-5, Даниил 5:1-4, Осия 7:5, 1-е Петра 4:3, Откровение 11:10
- когда — Бытие 27:41, 2-я Царств 13:23-29, Есфирь 3:7, Псалтирь 36:12-13, Деяния 12:2-4
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 3:15, Есфирь 1:11, Екклесиаст 7:4, От Матфея 14:6, 1-е Коринфянам 16:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Пиры; Мщение
- Nave’s: Пиры; Галилея; Ирод; Иисус Христос; Иоанн; Мученичество; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Политика; Мщение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания