От Марка (Евангелие от Марка) 6:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 21

От Марка (Евангелие от Марка) 6:21


← От Марка 6:20 От Марка 6:21 (СП) От Марка 6:22 →
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;

Текст стиха

СП

НасталG1096 удобныйG2121 день,G2250 когдаG3753 Ирод,G2264 по случаю дня рожденияG1077 своего,G846 делалG4160 пирG1173 вельможамG3175 своим,G846 тысяченачальникамG5506 иG2532 старейшинамG4413 Галилейским,G1056 —


Греческий оригинал

καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
εὐκαίρου,
eukairou G2121 A-GSF
ὅτε
hote G3753 ADV
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
γενεσίοις
genesiois G1077 N-DPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δεῖπνον
deipnon G1173 N-ASN
ἐποίει
epoiei G4160 V-IAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μεγιστᾶσιν
megistasin G3175 N-DPM-S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
χιλιάρχοις
chiliarchois G5506 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πρώτοις
prōtois G4413 A-DPM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1077 — γενέσια (genésia, ghen-es'-ee-ah): форма среднего рода множественного числа от производного от G1078; празднование дня рождения
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
  • G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): от G2095 и G2540; удобный, т. е. благовременный
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): множественное число от G3176; вельможи
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): от G5507 и G757; начальник над тысячей воинов («хилиарх»; т. е. полковник)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 21