От Марка (Евангелие от Марка) 6:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 20

От Марка (Евангелие от Марка) 6:20


← От Марка 6:19 От Марка 6:20 (СП) От Марка 6:21 →
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —

Текст стиха

СП

ИбоG1063 ИродG2264 боялсяG5399 Иоанна,G2491 зная,G1492 что онG846 мужG435 праведныйG1342 иG2532 святой,G40 иG2532 берегG4933 его;G846 многоеG4183 делал,G4160 слушаясьG191 его,G846 иG2532 с удовольствиемG2234 слушалG191 его.G846


Греческий оригинал

ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ἐφοβεῖτο
ephobeito G5399 V-INI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰωάννην,
Iōannēn G2491 N-ASM
εἰδὼς
eidōs G1492 V-RAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἅγιον,
hagion G40 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνετήρει
sunetērei G4933 V-IAI-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἐποίει,
epoiei G4160 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡδέως
hēdeōs G2234 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἤκουε.
ēkoue G191 V-IAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): наречие от производного основы G2237; охотно, то есть (переносно) с удовольствием
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): от G4862 и G5083; хранить вместе, т. е. (по смыслу) сберегать (от погибели); мысленно, помнить (и повиноваться)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 20