От Марка (Евангелие от Марка) 6:11
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 11
От Марка (Евангелие от Марка) 6:11
| ← От Марка 6:10 [слова Иисуса] | От Марка 6:11 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 6:12 → |
|---|---|---|
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
|
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
|
Они пошли и проповедывали покаяние;
|
Текст стиха
ИG2532 еслиG302 ктоG3745 неG3361 приметG1209 васG5209 и неG3366 будет слушатьG191 вас,G5216 то, выходяG1607 оттуда,G1564 отряситеG1621 прахG5522 отG5270 ногG4228 ваших,G5216 воG1519 свидетельствоG3142 на них.G846 ИстинноG281 говорюG3004 вам:G5213 отраднееG414 будетG2071 СодомуG4670 иG2228 ГоморреG1116 вG1722 деньG2250 суда,G2920 нежелиG2228 томуG1565 городу.G4172
καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέξωνταί |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἀκούσωσιν |
akousōsin | G191 | V-AAS-3P | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐκπορευόμενοι |
ekporeuomenoi | G1607 | V-PNP-NPM | |
ἐκεῖθεν, |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἐκτινάξατε |
ektinaxate | G1621 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χοῦν |
choun | G5522 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀνεκτότερον |
anektoteron | G414 | A-NSN-C | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
Σοδόμοις |
Sodomois | G4670 | N-DPN | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
Γομόρροις |
Gomorrois | G1116 | N-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἐκείνη. |
ekeinē | G1565 | D-DSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): сравнительная степень производного от G430; отраднее
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1116 — Γόμοῤῥα (Gómorrha, gom'-or-hrhah): еврейского происхождения (H6017); Гоморра (то есть Амора), место близ Мертвого моря
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): от G1537 и tinasso (махать); сильно отрясать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4670 — Σόδομα (Sódoma, sod'-om-ah): множественное число еврейского происхождения (H5467); Содом (т. е. Седом), место в Палестине
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): от G5259 и G2736; внизу, то есть под
- G5522 — χόος (chóos, kho'-os): от основы G5494; куча (как высыпанное), то есть сор; рыхлая земля
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в день — От Матфея 12:36, К Римлянам 2:5, К Римлянам 2:16, 2-е Петра 2:9, 2-е Петра 3:7, 1-е Иоанна 4:17
- отраднее будет — Иезекииль 16:48-51, От Матфея 10:15, От Матфея 11:20-24, От Луки 10:12-15, От Иоанна 15:22-24, К Евреям 6:4-8, К Евреям 10:26-31, 2-е Петра 2:6, Иуды 1:7
- кто — Неемия 5:13, От Матфея 10:14, От Луки 9:5, От Луки 10:10-11, Деяния 13:50-51, Деяния 18:6
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 13:8, От Матфея 5:18, От Матфея 8:4, От Матфея 11:24, От Марка 13:9, От Марка 14:18, От Луки 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Отнятые привилегии
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Апостолы; ЗАПОВЕДИ; Гоморра; Иисус Христос; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания