От Марка (Евангелие от Марка) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 2 > Стих 4

От Марка (Евангелие от Марка) 2:4


← От Марка 2:3 От Марка 2:4 (СП) От Марка 2:5 [слова Иисуса] →
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.

Текст стиха

СП

и,G2532 неG3361 имея возможностиG1410 приблизитьсяG4331 к НемуG846 заG1223 многолюдством,G3793 раскрылиG648 кровлюG4721 дома, гдеG3699 Он находился,G2258 и,G2532 прокопавG1846 ее, спустилиG5465 постель,G2895 наG1909 которойG3739 лежалG2621 расслабленный.G3885


Греческий оригинал

καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δυνάμενοι
dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
προσεγγίσαι
prosengisai G4331 V-AAN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον,
ochlon G3793 N-ASM
ἀπεστέγασαν
apestegasan G648 V-AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
στέγην
stegēn G4721 N-ASF
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξορύξαντες
exoruxantes G1846 V-AAP-NPM
χαλῶσι
chalōsi G5465 V-PAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κράββατον
krabbaton G2895 N-ASM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παραλυτικὸς
paralutikos G3885 A-NSM
κατέκειτο.
katekeito G2621 V-INI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): от G575 и производного от G4721; раскрыть кровлю
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): от G1537 и G3736; прокапывать, то есть (в расширенном значении) исторгать (глаз), снимать (кровлю)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
  • G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): от G4314 и G1448; приблизиться
  • G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): усиленное от первичного τέγος (tégos) («соломенная кровля» или «настил» здания); кров
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:2, Деяния 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 2 › Стих 4