От Марка (Евангелие от Марка) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 2 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 2:4
| ← От Марка 2:3 | От Марка 2:4 (СП) | От Марка 2:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
|
и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
|
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 неG3361 имея возможностиG1410 приблизитьсяG4331 к НемуG846 заG1223 многолюдством,G3793 раскрылиG648 кровлюG4721 дома, гдеG3699 Он находился,G2258 и,G2532 прокопавG1846 ее, спустилиG5465 постель,G2895 наG1909 которойG3739 лежалG2621 расслабленный.G3885
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
προσεγγίσαι |
prosengisai | G4331 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἀπεστέγασαν |
apestegasan | G648 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
στέγην |
stegēn | G4721 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
χαλῶσι |
chalōsi | G5465 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κράββατον |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παραλυτικὸς |
paralutikos | G3885 | A-NSM | |
κατέκειτο. |
katekeito | G2621 | V-INI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): от G575 и производного от G4721; раскрыть кровлю
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): от G1537 и G3736; прокапывать, то есть (в расширенном значении) исторгать (глаз), снимать (кровлю)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
- G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): от G4314 и G1448; приблизиться
- G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): усиленное от первичного τέγος (tégos) («соломенная кровля» или «настил» здания); кров
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раскрыли — Второзаконие 22:8, От Луки 5:19
Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:2, Деяния 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания